My Aged Care
Charter of Aged Care Rights / Karta Praw w Opiece nad Osobami Starszymi [pdf]
Jakie usługi są dostępne? [pdf]
My Aged Care – plakat [pdf]
Kroki w celu przyjęcia do domu opieki nad osobami starszymi [pdf]
Twój przewodnik na temat Wspólnotowego Programu Usług Wsparcia w Domu [pdf]
Your guide to Home Care Package services [ENG] [pdf]
Advanced Care Planning / Planowanie wyrażania oświadczeń woli
Advanced Care Planning – for care workers (pl. Planowanie wyrażania oświadczeń woli – dla pracowników opieki społecznej) [pdf]
Advanced Care Planning – for individuals (pl. Planowanie wyrażania oświadczeń woli w sprawie opieki w przyszłości) [pdf]
Advanced Care Planning for substitute decision makers (pl. Planowanie wyrażania oświadczeń woli – dla osoby podejmującej decyzje w zastępstwie) [pdf]
Aged care volunteering / Wolontariat w opiece nad osobami starszymi
Aged care volunteering and the Aged Care Volunteer Visitors Scheme (ACVVS) [pdf]
Palliative Care / Opieka paliatywna
Co to jest opieka paliatywna? [pdf]
Paliative Care / Opieka paliatywna [pdf]
Zadawanie pytań może pomóc: Poradnik dla osób korzystających z usług zespołu opieki paliatywnej [pdf]
Co można powiedzień, co można zrobić, gdy bliska osoba żyje z chorobą nieuleczalną [pdf]
Fakty na temat morfiny i innych leków opioidowych używanych w opiece paliatywnej [pdf]
O bólu i panowaniu nad bólem [pdf]
O procesie umierania [pdf]
Przewodnik Opieki Paliatywnej [pdf]
„Przewodnik Opieki Paliatywnej” pozwala zrozumieć, czym jest opieka paliatywna oraz w jaki sposób może pomóc i poprawić jakość naszego życia na każdym etapie choroby. Możemy czytać broszurę w dowolnej kolejności, we własnym tempie i kiedy będziemy na to gotowi.
Opieka paliatywna pomaga ludziom nieuleczalnie chorym godnie żyć, umierać i ubolewać nad stratą.
Mamy nadzieję że opublikowany „Przewodnik Opieki Paliatywnej” będzie służył poradą oraz wsparciem Australijsko-Polskiej społeczności.
Program Opieki Paliatywnej z ramienia Federacji Polskich Organizacji w Wiktorii oraz Polskie Biuro Opieki Społecznej „Polcare” chcą podziękować:
• Palliative Care Victoria za udostępnienie publikacji i pomoc w profesjonalnym formatowaniu broszury,
• firmie Polaron Language Services oraz studentom, którzy pomagali w tłumaczeniu,
• pracownikom Programu Opieki Paliatywnej za koordynację konsultacji społecznych broszury.
Mental Health / Choroby mentalne
Mental health Catching Up – Podwójna diagnoza / Informacja dotycząca alkoholu, narkotyków i chorób umysłowych dla osób mieszkających w Australii [pdf]
Mental health Catching Up – Dual diagnosis / Alcohol, Drug and Mental illness information for people living in Australia [pdf]
Pomocne wskazówki dla opiekunów osób z chorobami psychicznymi i uzależnieniami narkotykowymi (podwójne rozpoznanie) [pdf]
Dementia / Demencja
What is dementia? / Czym jest demencja? [pdf]
Diagnosing dementia / Rozpoznanie demencji [pdf]
Early planning / Wczesne planowanie [pdf]
Memory changes / Zmiany w pamięci [pdf]
Caring for someone with dementia – Communication / Opieka nad chorymi na demencję – Komunikowanie się [pdf]
Changed behaviours / Zmiany w zachowaniu [pdf]
Taking a break / Przerwy w obowiązkach opiekuńczych [pdf]
Your brain matters / Twój mózg ma znaczenie [pdf]
Worried about your memory? / Niepokoisz się o swoją pamięć? Oto, co możesz zrobić… [pdf]
Other / Inne
Carers VMCH – Zachowanie samodzielności i jakości życia opiekunków [pdf]
Jak sobie radzić i przetrwać w czasie niezwykłych upałów [pdf]
Dym z pożaru buszu a Twoje zdrowie (Bushfire smoke and your health) [pdf]
Coronavirus
Komunikat dot. koronawirusa
Department of Health – Coronavirus Update 17.07.2020 [pdf]
Przetestuj się, jeśli wystąpiły u ciebie następujące objawy [pdf]
Trzy sposoby na zachowanie bezpieczeństwa [pdf]
Przetestuj się – mp3:
Zmniejsz ryzyko zakażenia się koronawirusem (plakat) [pdf]
Choroba koronawirusowa (COVID-19) Arkusz informacyjny dla osób w wieku powyżej 65 lat [pdf]
Ogłoszenie (18.03.2020) [pdf]
Jak zmniejszyć ryzyko zakażenia koronawirusem (COVID-19) [pdf]
Koronawirus (30.01.2020) [pdf]
Novel coronavirus (2019-nCoV) Information for Health Care and Residential Care Workers [pdf]
Novel coronavirus (2019-nCoV) Information for travellers from China [pdf]
Bulletins / Biuletyny
Biuletyn 2019 Marzec [pdf]
Biuletyn 2019 Czerwiec [pdf]
Biuletyn 2019 Wrzesień [pdf]
Biuletyn 2019 Grudzień [pdf]
Biuletyn 2020 Marzec [pdf]
Dodatek do Biuletynu 2020 Marzec [pdf]
Biuletyn 2020 Lipiec [pdf]
Biuletyn 2020 Październik [pdf]
Biuletyn 2020 Grudzień [pdf]
Biuletyn 2021 Marzec [pdf]
Biuletyn 2021 Czerwiec [pdf]
Biuletyn 2021 Grudzień [pdf]
Biuletyn 2022 Marzec [pdf]
Biuletyn 2022 Czerwiec [pdf]
Biuletyn 2022 Wrzesień [pdf]
Biuletyn 2022 Grudzień [pdf]
Biuletyn 2023 Marzec [pdf]
Biuletyn 2023 Czerwiec [pdf]
Biuletyn 2023 Wrzesień [pdf]
Biuletyn 2023 Grudzień [pdf]
Biuletyn 2024 Marzec [pdf]
Biuletyn 2024 Czerwiec [pdf]
Wellness and Reablement
Wellness & Reablement – 2020 Styczeń – Marzec [pdf]
Wellness & Reablement – 2021 Kwiecień – Czerwiec [pdf]